„Skeeve“, „Mommadella“ и други щатски острови, които вероятно никога не сте чували

Повечето хора вероятно са чували термина „петте квартала“, когато говорят за Ню Йорк. Но това, което може да не знаят, е, че кварталът на Стейтън Айлънд има уникална субкултура и собствен роден език. Елура и Мишел, най-добри приятели, бизнес партньори и звезди в стила на Лавърн и Шърли от новия СОБСТВЕН документален сериал Staten Island Law, са корпоративни адвокати, превърнали се в мобилни посредници. (По принцип те карат из Стейтън Айлънд и помагат за разрешаването на спорове от всякакъв мащаб между жителите, включително техните собствени приятели и семейство!) За да ни помогнете да дадете пример за това как човек може да преведе техните неподражаеми термини и фрази, ето някои забавни факти за Стейтън. Самият остров и списък със Стейтън Айлънд-изми, които местните Елура и Мишел помогнаха да се съставят! Забавни факти: 1. Източният бряг на Стейтън Айлънд е дом на 2,5 мили F.D.R. Boardwalk, четвъртата по дължина крайбрежна алея в света 2. Стейтън Айлънд е единственият квартал, който не е свързан с другите квартали чрез системата на метрото в Ню Йорк. 3. Известни хора: актьорът Пол Нюман и съпругата Джоан Удуърд живееха на острова. Актрисата Алиса Милано е отгледана на острова. Басистът на Kiss Джийн Симънс отиде в колеж на Стейтън Айлънд. Там е родена певицата Кристина Агилера. 5 от 9-те членове на хип-хоп групата Wu-Tang Clan са от Стейтън Айлънд и на тях се приписва прякора на Стейтън Айлънд „Шаолин“. Стейтън Айлънд-изми: 1. Островът, забравеният квартал или Шаолин: Ето как жителите на Стейтън Айлънд наричат ​​Стейтън Айлънд. 2. He's a little doozie tuts от италианското Tu sei pazzo: Буквално преведено, което означава, че си луд. На Стейтън Айлънд този, който е луд, е луд. 3. Монета: много желателно 'тази кола е мента' 'колата му е изсечена' 4. Тя мисли коя е: Човек, който е сноб. 5. Слава Богу: отговор на въпрос за благосъстоянието на човека. 'Как са децата? Слава Богу' 6. Градът: препратка към Манхатън. 'От къде го взе? Градът“ 7. Лодката или понякога по-конкретно, лодка в девет часа или лодка в четири и половина: Фериботът на Стейтън Айлънд. Използването на „лодката“ вместо „ферибота“ предполага, че говорещият се вози на ферибота, за да пътува до работното място. Когато човек се вози на ферибота на Стейтън Айлънд по-рядко или с по-приятна цел, това се нарича „ферибот“. 8. Плажът: се отнася до брега на Джърси, въпреки че Стейтън Айлънд е истински остров с плажове по периметъра му. Всеки път, когато се позовава на плажовете на Стейтън Айлънд, е необходима повече квалификация, като например „Midland Beach“ или „Great Kills Beach“. 9. Mommadella: - стара италианска дама. „Приготвям сос като мама“ 10. Мама: израз на нежност. Например: Майка на дете: „Ела тук, мамо, кажи на мама какво се е случило“ 11. Но в края на изречение: използва се по този начин „Обичам тази нова прическа, която имаш, но“. Обикновено се казва без колебание преди но. В този контекст „но“ добавя ударение, вместо обичайната си функция, която е да посочи някакво изключение. Изявлението „Обичам тази нова прическа, която имаш, но“ не показва, че нещо не е наред с прическата, а по-скоро, че говорещият наистина харесва прическата. 12. Лимонов сладолед: всеки вкус на италиански сладолед. На Стейтън Айлънд ще намерите „шоколадови лимонови ледове“ или „ледове с дъга от лимон“ или „ледове от черешов лимон“ – и никой от тях изобщо не е с вкус на лимон – освен „обикновен лимонов сладолед“. 13. Специално училище: популярен сандвич с деликатеси, предлаган широко през 80-те и 90-те години, състоящ се от геврек с една резена шунка и една резена сирене. Винаги се продава за един долар или по-малко. 14. Skeeve: от италианския Schifoso. Буквално означава 'отвратително', но се използва на Стейтън Айлънд като глагол, например, 'юк, аз скив това!' Деривациите включват 'skeevatz' - нещо, което наистина е наистина disgu